en | de

Sentence ID IBUBdxDaO7UIBU1kvn4A0bpKplM

Share

vso a Zeilenanfang verloren [_]k[_]w =k wj ḥnꜥ ⸢⸮pꜣy?⸣ =k Satzende verloren

    vso a
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [_]k[_]w
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣy?⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Satzende verloren
     
     
     
     

de [---] du [---] mich und dein [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Zu dieser und den folgenden Zeilen können keine Seitennummern vergeben werden, weil dafür zu wenig erhalten ist. Diese Zeile befindet sich laut Gardiner, LESt 81, 7, Anm. a. auf der Rückseite von "strip" 13b und 14 (das erste k); nach den Fotos und Transkriptionen bei Collombert/Coulon, Tf. 12-15 ist sie aber auf die Rückseiten von Seite 14 und 15 verteilt. Es handelt sich hierbei um die Fragmente, die Collombert/Coulon in ihrer Übersetzung auf S. 229 als Zeile "16+x" bezeichneten, in der Transkription des Hieratischen auf Tf. 15 aber nur "16" (+ das darunter abgebildete, unnummerierte Fragment).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxDaO7UIBU1kvn4A0bpKplM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDaO7UIBU1kvn4A0bpKplM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdxDaO7UIBU1kvn4A0bpKplM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDaO7UIBU1kvn4A0bpKplM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDaO7UIBU1kvn4A0bpKplM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)