en | de

Sentence ID IBUBdxFX9Byl5EiVqJmYpOyzV5A

Share

gr.w gr.t(w)

    gr.w
    verb_2-lit
    de schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gr.t(w)
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
With commentary

de Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - Breasted, Ancient Records, S. 296 (§ 657) konnte mit dieser Passage offensichtlich nichts anfangen und übersetzte stattdessen die vermeintliche Parallele aus Khartum Nr. 3 Z. 6 gr md.t "silent in a matter". Jedoch ist letzteres Wort nach den qualitativ schlechten Fotos von Budge, The Egyptian Sudan, 490 und Janssen, Stela, pl. LXV nur rudimentär vorhanden, Jansen, Stela, 52 fig. 1 rekonstruiert daher dort gr.t(w) nach der Parallele der Semnastele. Das für md.t benötigte senkrechte Zeichen des Stabes (Gardiner Sign-List S 43) ist nicht (mehr) zu erkennen, daher wird dieser Rekonstruktion der Vorzug gegeben.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxFX9Byl5EiVqJmYpOyzV5A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFX9Byl5EiVqJmYpOyzV5A

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentence ID IBUBdxFX9Byl5EiVqJmYpOyzV5A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFX9Byl5EiVqJmYpOyzV5A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFX9Byl5EiVqJmYpOyzV5A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)