EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxFz7MnevEK1iO1GXmJLBB4

Share

Persistent ID: IBUBdxFz7MnevEK1iO1GXmJLBB4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFz7MnevEK1iO1GXmJLBB4

j:jri̯ =tw ḏd.ṱ =f n =k ẖr.j-s.t-rʾ-n ꜣs.t 5,12 pꜣj j:ḏd =k


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.j-s.t-rʾ-n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    5,12
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
"Das, was du gesagt hast, das hat man (doch bloß) wegen Isis zu dir gesagt."

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Gardiner, Chester Beatty Library, S. 17 und Lefebvre, S. 190 übersetzten dies als Frage, wozu es jedoch keine Veranlassung gibt. Hier wird mit Lichtheim, S. 217 als Aussage übersetzt.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: