EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxNDPGdRh0QTiu59ecRTrQE

Share
H6,4 H6,5

H6,4 jr mwt m z tkn jm =f hrw 10 [thꜣ] =[f] [dmḏ.yt] [n.t] [jri̯] [n] =[f] [sft] H6,5 [jw] [qrs.tw] =[f] [m] [ḫbd.t] [m] [ẖr.t-nṯr]

    H6,4
    H6,4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    [thꜣ]
    verb_3-inf
    de
    verpassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dmḏ.yt]
    substantive_fem
    de
    Frist; Endtermin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [sft]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    H6,5
    H6,5
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [qrs.tw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫbd.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ẖr.t-nṯr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, [wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?) mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet (??).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Es ist unklar, wie mwt m z zu verstehen ist. Helck emendiert zu mwt n.j z: "der Tod eines Mannes" (gefolgt von Brunner, Roccati, Burkard und Thissen). Vernus denkt bei m auch noch an die Neuägyptische Einführung des Spaltsatzes (Vernus, Sagesses, 53, Anm. 27).
    - tkn jm=f: in der Lehre des Ptahhotep wird tkn m + Suffix verwendet für "jemandem nahestehen; vertraut sein mit jem." Bezieht sich das Suffix hier auf etwas aus dem vorherigen Satz? Die Übersetzungen sind unterschiedlich: "der Tod nähert sich ihm, d.h. dem Mann" (Helck, Brunner, Roccati) und "der Mann nähert sich ihm, d.h. dem Tod" (Vernus).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxNDPGdRh0QTiu59ecRTrQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNDPGdRh0QTiu59ecRTrQE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxNDPGdRh0QTiu59ecRTrQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNDPGdRh0QTiu59ecRTrQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNDPGdRh0QTiu59ecRTrQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)