en | de

Sentence ID IBUBdxQHAnpFVUdZkyQ8BA0j4sE

Share

Opet 253 mn n =k sṯj pri̯ m ḥꜥ.PL =k fd.t tfj snḏm.n =f bhd =k mnwr wbn m Tꜣ-nṯr ẖms Šmꜥ.w pri̯ m-ḫt Pwn.t

    Opet 253
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    tfj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bhd
    substantive
    de Duft
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnwr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖms
    substantive_masc
    de [Räucherwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

fr Prends pour toi le parfum sorti de tes chairs, cette émanation après qu'elle a adouci ton parfum, l'encens qui apparaît dans le Pays divin, l'encens de Haute Egypte sorti de Pount.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdxQHAnpFVUdZkyQ8BA0j4sE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQHAnpFVUdZkyQ8BA0j4sE

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxQHAnpFVUdZkyQ8BA0j4sE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQHAnpFVUdZkyQ8BA0j4sE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQHAnpFVUdZkyQ8BA0j4sE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)