Sentence ID IBUBdxcfObxR5kN4lQfFsr1rYf8

jni̯

bringen

V\tam.act:stpr

=sn

[Suffix Pron. pl.3.c.]

-3pl

zu (jmd.)

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]

=3sg.m

⸢n⸣[gꜣ]

töten

V\res-3sg.m

[m]

als (etwas sein)

PREP

[ngꜣ(.w)]

Langhornrind

N.m:sg

[pḏ]

(sich) ausstrecken

V\res-3sg.m

P/V/E 74

als (etwas sein)

PREP

pḏ.t(j)

totes Opferrind ("Ausgestrecktes")

N:sg

šsr

[Art des Schlachtens]

V\res-3sg.m

[m]

als (etwas sein)

PREP

[šsr]

Schlachtrind

N.m:sg

〈_〉

[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]

N:sg

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

für (jmd.)

PREP

Ḥ(j)p(.w)

Hapy (einer der vier Horussöhne)

DIVN

ḫp[š]

Vorderschenkel

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

für (jmd.)

PREP

Dwꜣ-mʾw.t=f

Duamutef

DIVN

šb.tw

zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)

N.f:du:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

für (jmd.)

PREP

Qbḥ-snw=f

Qebehsenuef

DIVN

⸢jm.t⸣

befindlich in (lokal)

PREP-adjz:f.sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

[lokal]

PREP

pḥ(.wj)

Hinterteil

N.m:sg

für (jmd.)

PREP

Jms.t(j)

Amset

DIVN

With commentary

Sie werden ihn dir bringen, [geschlachtet wie ein Langhornrind, hingestreckt] wie ein pḏ.tj-Rind, hingeschlachtet(?) [wie ein Ssr-Rind] - sein 〈...〉 ist für Hapi, sein Vorderschenkel für Duamutef, seine Rippenstücke für Qebehsenuef, was in ihm ist am Hinterteil, ist für Amset.

Pyramidentexte

Pyramide Pepis I.

"Wartesaal"/vestibule

Ostwand

PT 1069

P/V/E 73

Dating (time frame):

Pepi I. Merire

Comments

Ergänzungen nach N 1308+7. Vgl. zu den Rinderarten auch Pyr. §§ 1544c, 1545a (PT 580).

Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)
Det. F1 erhalten.

Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxcfObxR5kN4lQfFsr1rYf8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxcfObxR5kN4lQfFsr1rYf8

Please cite as:

(Full citation)

Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxcfObxR5kN4lQfFsr1rYf8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxcfObxR5kN4lQfFsr1rYf8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/1/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxcfObxR5kN4lQfFsr1rYf8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/1/2025)