en | de

Satz ID IBUBdxhkIj0WnU90lIvQtAgUybg

Teilen

j wr ḥkꜣ dm [rn].PL jwr [m] [sf] ms.y vs. 12,4 m pꜣ hrw rw ꜥꜣ ḫnt.j [mꜣn.w]

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rn].PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen; schwanger sein; schwängern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [sf]
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ms.y
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    vs. 12,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [mꜣn.w]
    substantive_masc
    de Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Zauberreicher, der [die Namen] (?) nannte (?), der gestern empfangen, heute geboren wurde, großer Löwe, Vorsteher des Westgebirges!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

Persistente ID: IBUBdxhkIj0WnU90lIvQtAgUybg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhkIj0WnU90lIvQtAgUybg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBdxhkIj0WnU90lIvQtAgUybg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhkIj0WnU90lIvQtAgUybg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhkIj0WnU90lIvQtAgUybg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)