en | de

Sentence ID IBUBdxi3ubXEskW2k8SmGsFrcII

Share

tw=j m-ḏi̯ =kwj mj pꜣ ḫꜣ-n-tꜣ srd.n =j m ḥ~rw~rw(.t) 7,8 m ḫꜣ.w{t} nb nḏm stj ={j}

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ-n-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ackerart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    srd.n
    verb_caus_2-lit
    de bepflanzen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ~rw~rw(.t)
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    7,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w{t}
    substantive
    de Kräuter
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏm
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin bei dir wie ein Garten, den ich mit Blume(n) und allerlei Kräuter(n) lieblichen Duftes bepflanzt habe.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • ḫꜣ-n-tꜣ: Eine weitere Assoziation der Frau mit dem Feld? Hinzu kommt, dass das ḫꜣ-tꜣ-Land Besitz des Pharaos war, durch die bewusste Wahl dieses Terminus' also vielleicht der Geliebte wiederum von ihr erhöht wird.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxi3ubXEskW2k8SmGsFrcII
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxi3ubXEskW2k8SmGsFrcII

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdxi3ubXEskW2k8SmGsFrcII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxi3ubXEskW2k8SmGsFrcII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxi3ubXEskW2k8SmGsFrcII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)