en | de

Sentence ID IBUBdxkJMSuaqkf7py5awuTQSf0

Share

(n-)ḏr.t-ḫpr=f ı͗w ı͗bd-4 šmw sw ꜥrqj ntj-ı͗w =w ı͗r pꜣ 28 hrw-ms pr-ꜥꜣ n.ı͗m =f ḫpr ı͗w =f smn (n) ḥb ḫꜥ (n) nꜣ ı͗rpj.w tꜣ-ḥꜣ.t

    (n-)ḏr.t-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    28
     
     
     
     
    hrw-ms
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary

de Da es nun geschah, daß der 30. Mesore, an dem der Geburtstag des Königs begangen wird, (schon) früher als Fest und Prozession in den Tempeln festgesetzt war,

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2024)
Comments

  • Hierogl. (R. 10) ḏr-ntj wn ꜣbd-4 šmw hrw-ms nṯr nfr ꜥnḫ ḏ.t ḏd.tj m ḥb ḫꜥ m jdb.w-Ḥr ẖr-ḥꜣ.t; griech. (46-47) kai epei tên triakada tou Mesorê, en hêi ta genethlia tou basileôs agetai (...) epônymous nenomikasin en tois hierois,

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/01/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxkJMSuaqkf7py5awuTQSf0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxkJMSuaqkf7py5awuTQSf0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxkJMSuaqkf7py5awuTQSf0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxkJMSuaqkf7py5awuTQSf0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxkJMSuaqkf7py5awuTQSf0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)