en | de

Sentence ID IBUBdxq2527ZQE3eggCqHktuQQY

Share

94

94 [n] [smj].n =f hrw [m] [ꜥḥꜣ] [mj] [(j)ṯꜣ] 6,14 šni̯ ꜥ n(.j) zmꜣ.yt

    94
    94
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [smj].n
    verb_3-lit
    de melden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ṯꜣ]
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,14
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de bezwingen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N

de Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den den der Arm der Gemeinschaft bezwingt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - hrw m ꜥḥꜣ: sowohl in pPetersburg als auch teilzerstört in pCarlsberg; von Volten als ein fehlerhafter Genitiv aufgefaßt, was bei zwei Handschriften unwahrscheinlich ist (Burkard, Textkritische Untersuchungen, 121-122). Da hrw ꜥḥꜣ existiert, ist wohl nicht hrw mꜥḥꜣ: "Tag des Kämpfers (?)" oder "Tag des Kampfplatzes (?)" zu lesen.
    - šni̯: in pPetersburg steht die Relativform šnꜥ.n zmꜣ.yt: "ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxq2527ZQE3eggCqHktuQQY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxq2527ZQE3eggCqHktuQQY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBdxq2527ZQE3eggCqHktuQQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxq2527ZQE3eggCqHktuQQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxq2527ZQE3eggCqHktuQQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)