en | de

Sentence ID IBUBdxrSQ7zXQEYbrvUxhWcpi7o

Share

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Srk-[Wsjr] nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 Ḥr nb-Bhn⸮j? nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw nṯr.PL 3 jm.j(w) Wꜣwꜣ(.t)

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Ptḥ-Srk-[Wsjr]
    gods_name
    de Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏdw
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bhn⸮j?
    epith_god
    de Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    jm.j(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wꜣwꜣ(.t)
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

de Ein Opfer, das der König gibt, das Ptah-Sokar-Osiris gibt, der Herr von Busiris, der große Gott, das Horus gibt, der Herr von Buhen, das der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha-kaw-re𓍺, gerechtfertigt, gibt (= Sesostris III.) und das alle in Wawat/Obernubien befindlichen Götter geben.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2021)
Comments

  • - Die Götternamen Ptah, Sokar und Osiris sind jeweils mit einem Götterdeterminativ (Gardiner A 40) versehen. Daher könnten die einzelnen Götter gemeint sein. Da die übrigen Götter in der Opferformel mit ihren Epitheta versehen sind, scheint die "Bindestrichlesung" Ptah-Sokar-Osiris gemeint zu sein.
    - Der Name des Gottes Sokar ist Srk statt Skr geschrieben. Kubisch (2008) ist der Meinung, dass hier eine Eigenheit der 2. Zwischenzeit vorläge (vgl. den Kommentar auf S. 170).
    - nb ꜣbḏw: wie auf Stele Khartum 18 ist das Toponym entweder ohne ḏw-Zeichen geschrieben oder mit dem ḫꜣs.t-Zeichen anstelle des ḏw-Zeichens.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxrSQ7zXQEYbrvUxhWcpi7o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrSQ7zXQEYbrvUxhWcpi7o

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBdxrSQ7zXQEYbrvUxhWcpi7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrSQ7zXQEYbrvUxhWcpi7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrSQ7zXQEYbrvUxhWcpi7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)