EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxsPJsQ1mEQvmNKYfhATHss

Share

15 jr.y =f sḫw =f m-ꜥ =j ḏd =f n =j m-kꜣ-ḏd m ṯꜣ.tj Mr.y-Sḫm.t r:šzp sw r ḏi̯.t jṯꜣ.tw =f


    15
     
     
     
     

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫw
    verb_4-lit
    de
    ableugnen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-kꜣ-ḏd
    particle
    de
    nachdrücklich (?)
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Sḫm.t
    person_name
    de
    Mery-Sachmet
    (unspecified)
    PERSN

    r:šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er aber leugnete es vor mir und sagte mir nachdrücklich: Es war der Wesir Mery-Sachmet, der ihn entgegengenommen hat, um ihn zu wegzuführen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Persistent ID: IBUBdxsPJsQ1mEQvmNKYfhATHss
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsPJsQ1mEQvmNKYfhATHss

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdxsPJsQ1mEQvmNKYfhATHss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsPJsQ1mEQvmNKYfhATHss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsPJsQ1mEQvmNKYfhATHss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)