en | de

Sentence ID IBUBdy65VBF3RUvIo1UU1T2PrdY

Share

I.b.2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ṯꜣ(.tj) zꜣb tꜣ.tj r(ʾ)-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḏḏ hp.PL sḫnti̯ jꜣw.t.PL smn jz〈.t〉.PL tꜣš.PL

    I.b.2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ(.tj)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    r(ʾ)-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jz〈.t〉.PL
    substantive_fem
    de Grenzstein
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Count, vizier and judge, speaker of Nekhen, priest of Maat, who gives the laws, who advances the offices and makes the boundary stelae last,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • jz.wt tꜣš: Das dreifache Stelendeterminativ steht hinter dem Kompositum jz.wt-tꜣš. Vgl. DZA 21.278.200 (Bersheh II, Tf. XIII, Zl. 11) mit jz.wt tꜣš.w als zwei separate Wörter.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy65VBF3RUvIo1UU1T2PrdY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy65VBF3RUvIo1UU1T2PrdY

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdy65VBF3RUvIo1UU1T2PrdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy65VBF3RUvIo1UU1T2PrdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy65VBF3RUvIo1UU1T2PrdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)