EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdy6eN8iTlkwOpq4RBGPANxg

مشاركة
H15b

H15b [jnk] [mnj] =[j] [n] =[k] [n.tj] [m] [jb] =[j] [•]


    H15b
    H15b
     
     
     
     

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    landen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin der, der das, was in meinem Herzen ist, für dich an Land bringen wird (d.h. ich werde das, was mir wichtig ist oder was ich geplant habe, zu Ende bringen).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
تعليقات

  • - Die ramessidischen Handschriften weichen an drei Stellen voneinander ab, so daß der ursprüngliche Text nicht sicher rekonstruiert werden kann:
    - mnj: es gibt Handschriften, in denen mnj als akt. perf. oder imperf. Partizip steht, andere, in denen mnj=j für das Futur steht (Satzmuster jn-Konstruktion). Falls mnj das Partizip ist, erwartet man eigentlich jb=f statt jb=j.
    - n=k: es gibt Handschriften, in denen es steht, andere, in denen es fehlt.
    - jb=j: in manchen Handschriften steht jb=k; dann würde Amenemhet die Wünsche des Sesostris erfüllen (so Brunner, in: O. Firchow (Hg.), Ägyptologische Studien. Fs. Grapow, VIO 29, Berlin 1955, 7).

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdy6eN8iTlkwOpq4RBGPANxg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6eN8iTlkwOpq4RBGPANxg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، معرف الجملة IBUBdy6eN8iTlkwOpq4RBGPANxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6eN8iTlkwOpq4RBGPANxg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy6eN8iTlkwOpq4RBGPANxg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)