en | de

Sentence ID IBUBdyFfM0xiuUHBhqyJKg5irD4

Share

nṯr-nfr mki̯ Js.tj [di̯] pr.PL nṯr.PL n nb =sn špsi̯ ḥw.t-nṯr n.tj nswt-bj.tj mki̯ ḥw.t-ꜥꜣ.t n.tj Ḫnt(.j)-mks

    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Js.tj
    place_name
    de die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    špsi̯
    verb_4-inf
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫnt(.j)-mks
    epith_god
    de der Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN

fr le dieu bon qui protège l'Egypte, [qui donne] les maisons des dieux à leurs maîtres, qui approvisionne le temple du roi de Haute et de Basse Egypte, qui protège le grand château de Khenety-mekes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdyFfM0xiuUHBhqyJKg5irD4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFfM0xiuUHBhqyJKg5irD4

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdyFfM0xiuUHBhqyJKg5irD4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFfM0xiuUHBhqyJKg5irD4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFfM0xiuUHBhqyJKg5irD4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)