en | de

Sentence ID IBUBdyQypOMdsE46uZc3xlxmPc4

Share
Glyphs artificially arranged

CT VI 106f CT VI 106g CT VI 106h CT VI 106i CT VI 106j CT VI 106k CT VI 107a CT VI 107b

CT VI 106f [jn] [mʾw.t] =[k] [js] [_w] [ḥḏ.t] ⸢nḫn⸣.t CT VI 106g ⸢ḫwi̯.t⸣ ⸢ḥḏ.t⸣ ꜥfn.t ḥr.[t]-jb Nḫb CT VI 106h [ꜣwi̯.t] P/F/Se 45 š(w).t.DUt nḫꜣḫ[ꜣ.t] [mnḏ.DU] CT VI 106i [fꜣi̯] =[s] [ṯw] [r] [p.t] CT VI 106j [n] [wdi̯.n] =[s] [ṯw] [r] [tꜣ] CT VI 106k [ḏꜣi̯] =[s] mnḏ =s m rʾ =k CT VI 107a sn[q] =[s] [ṯw] CT VI 107b [n] [wḏḥ] =[s] [ṯw]

    CT VI 106f
    CT VI 106f
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [_w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nḫn⸣.t
    nisbe_adjective_substantive
    de hierakonpolitisch
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    CT VI 106g
    CT VI 106g
     
     
     
     
    ⸢ḫwi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḥḏ.t⸣
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.[t]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    CT VI 106h
    CT VI 106h
     
     
     
     
    [ꜣwi̯.t]
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    P/F/Se 45
     
     
     
     
    š(w).t.DUt
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    nḫꜣḫ[ꜣ.t]
    verb_5-lit
    de hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    CT VI 106i
    CT VI 106i
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VI 106j
    CT VI 106j
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wdi̯.n]
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT VI 106k
    CT VI 106k
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT VI 107a
    CT VI 107a
     
     
     
     
    sn[q]
    verb_3-lit
    de säugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    CT VI 107b
    CT VI 107b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wḏḥ]
    verb_3-lit
    de (den Säugling) entwöhnen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Denn deine Mutter, die] ⸢die Weiße (Krone)⸣ von Hierakonpolis [...], die die Weiße (Krone) und das Kopftuch befindlich in Elkab schützt, [mit langen] Federn und herabhängenden [Brüsten, ist es, die dich zum Himmel tragen wird - sie legt dich nicht zu Boden -] und die ihre Brust an deinen Mund [führen wird], damit [sie dich] säuge [- sie wird dich nicht entwöhnen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)
Comments

  • Determinativ erhalten.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyQypOMdsE46uZc3xlxmPc4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQypOMdsE46uZc3xlxmPc4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyQypOMdsE46uZc3xlxmPc4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQypOMdsE46uZc3xlxmPc4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQypOMdsE46uZc3xlxmPc4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)