EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyUwGYtacUbwtnDelPL6ExA

Share

180 pꜣ n.tj S 6,3 nb.t dbḥ spr.PL jri̯.y =j m =k ḫj.y n =f rꜥw-nb


    180
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    S 6,3
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dbḥ
    verb
    de
    bitten
    Inf
    V\inf

    spr.PL
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫj.y
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[§180] (Was) jeden (angeht), der Bitten/Vergünstigungen erbat, sprach (ich) (nicht) zu ihm täglich: "Ich will handeln, siehe!"?
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Comments

  • Ich gehe für die §§176-180 davon aus, dass wie in den §§99-102 ein gapping vorliegt, hier also jn bn jeweils zu ergänzen ist. Dann würden hier ebenso sieben rhetorische Fragen des Königs an seine Armee vorliegen, denen dann wieder positiv formulierte Aussagen über die wohl meinenden Taten von Ramses folgen. In §179 ist in pSallier III die Negation (bw-pw) wieder vorhanden, so dass sie hier wohl ebenso wie zuvor bn mitschwingt.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyUwGYtacUbwtnDelPL6ExA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyUwGYtacUbwtnDelPL6ExA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdyUwGYtacUbwtnDelPL6ExA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyUwGYtacUbwtnDelPL6ExA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyUwGYtacUbwtnDelPL6ExA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)