en | de

Sentence ID IBUBdyanM3fpOkX9lORkZA1xdvA

Share
Glyphs artificially arranged

mḏꜣ.t štꜣ.t spnꜥ ḥkꜣ.w.PL x+11,1 ṯ(ꜣ)s ṯ(ꜣ)s.PL smn ṯ(ꜣ)s.PL rdḥw pꜣ šn ḏr =f

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    spnꜥ
    verb_caus_3-lit
    de abwenden (Zaubersprüche)
    Inf
    V\inf
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+11,1
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s
    verb
    de einen Fluch binden
    Inf
    V\inf
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Spruch; Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smn
    verb
    de einen Fluch bannen
    Inf
    V\inf
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Spruch; Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rdḥw
    verb_3-lit
    de einschüchtern
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de (Es ist) eine geheime Schrift (zum) Abwenden von Zaubersprüchen, (zum) Binden von Beschwörungen (und zum) Bannen von Beschwörungen, (sowie zur) Einschüchterung des ganzen Erdkreises.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBdyanM3fpOkX9lORkZA1xdvA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyanM3fpOkX9lORkZA1xdvA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdyanM3fpOkX9lORkZA1xdvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyanM3fpOkX9lORkZA1xdvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyanM3fpOkX9lORkZA1xdvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)