EN | DE | ع

جمل النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

مشاركة
  (141)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw dmꜣ n pḥ.wj-kꜣ.t jm =f

de
(Denn) man fertigt das Buch der 'Abschlußzeremonie' an ihm an.
  (142)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḏꜣ.t štꜣ.t spnꜥ ḥkꜣ.w.PL x+11,1 ṯ(ꜣ)s ṯ(ꜣ)s.PL smn ṯ(ꜣ)s.PL rdḥw pꜣ šn ḏr =f

de
(Es ist) eine geheime Schrift (zum) Abwenden von Zaubersprüchen, (zum) Binden von Beschwörungen (und zum) Bannen von Beschwörungen, (sowie zur) Einschüchterung des ganzen Erdkreises.
  (143)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ jm =s m(w)t jm =s

de
Leben ist in ihr, (aber auch) Tod ist in ihr.
  (144)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =k pri̯ ẖr =st

de
Du darfst sie (also) nicht verraten!
  (145)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+11,2 jr pri̯ ẖr =s m(w)t =f n m(w)t sjn n šꜥd ḥr-ꜥ

de
(Denn) wer sie verrät, der stirbt auf der Stelle durch den eilenden Tod des Schwertes.
  (146)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḥri̯.ṱ r =s wr sp-2

de
Du hältst dich (besser) ganz und gar fern von ihr!
  (147)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ jm =st x+11,3 m(w)t jm =st

de
(Denn) Leben ist in ihr, (aber auch) Tod ist in ihr.
  (148)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn sẖꜣ.w-n-js.t šdi̯ sw n.tj rn =f r pr-ꜥnḫ

de
(Nur) der 'Schreiber der (geheimen) Kammer ist es, der es rezitiert, deren Name (der Kammer) ist 'Lebenshaus'.
  (149)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr mdw-n-š Ḥr.w pw sḫr-ḫft.PL=f

de
Was den 'Stab vom See' anbetrifft, das ist Horus, 'der seine Feinde niederwirft'.
  (150)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+11,4 jni̯.tw =f n Bḥd.t-jꜣb.tt

de
Er wurde aus dem östlichen Behdet geholt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (معرف النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)