en | de

Sentence ID IBUBdycADE4j50tckWmMGy8YrYU

Share
Glyphs artificially arranged

Vignette über den Kol. 1-6 des Haupttextes; Mumie auf Bahre, darüber Sonne mit Strahlen links von der Sonne rechts von der Sonne

Vignette über den Kol. 1-6 des Haupttextes; Mumie auf Bahre, darüber Sonne mit Strahlen links von der Sonne rʾ n tm 〈rḏi̯〉 〈zbi̯〉 ẖꜣ.t 〈n(.t)〉 rechts von der Sonne Wsr.w P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

    Vignette über den Kol. 1-6 des Haupttextes; Mumie auf Bahre, darüber Sonne mit Strahlen
    Vignette über den Kol. 1-6 des Haupttextes; Mumie auf Bahre, darüber Sonne mit Strahlen
     
     
     
     
    links von der Sonne
    links von der Sonne
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    〈rḏi̯〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    〈zbi̯〉
    verb_3-inf
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rechts von der Sonne
    rechts von der Sonne
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Spruch vom 'Nicht 〈zulassen, dass〉 der Leichnam 〈des〉 Osiris Padihorresnet, des Gerechtfertigten, 〈vergeht〉'.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Comments

  • Zu dieser Ergänzung vgl. die Formulierung des Spruchtitels bei Iahtesnacht, s. U. Verhoeven, Das saitische Totenbuch der Iahtesnacht: P. Colon. Aeg. 10207, PTA 41, Bonn 1993.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 08/03/2016, latest revision: 08/03/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdycADE4j50tckWmMGy8YrYU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdycADE4j50tckWmMGy8YrYU

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdycADE4j50tckWmMGy8YrYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdycADE4j50tckWmMGy8YrYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdycADE4j50tckWmMGy8YrYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)