Sentence ID IBUBdycE4pWoY0S4mLU5dHroU6Q
Vorausgesetzt, sie sind inzwischen getrocknet,
dann muß man (sie) zerreiben auf einem Mühlstein zum Pulverisieren/Zermahlen.
Comments
-
- swgm: Wird entweder als zu bnw.t gehörig oder als separates Verb aufgefaßt. Im zweiten Fall ist es ein unpersönliches Passiv: "(es) werde pulverisiert" (so Grundriss und Westendorf). Im ersten Fall ist es ein Attribut von bnw.t, vielleicht ein Infinitiv in einer Genitivverbindung: "ein Mühlstein zum Pulverisieren" (vgl. Breasted: "a grinding mill-stone"; Loret, 860: "une meule à broyer"; Allen, 115: "a grinding stone"). Für die Auffassung als separates Verb vergleiche pEbers 21.11-12 (Eb 68) (Grundriss V, 196): dwꜣ=k r hbq st m šd n.j jnr r swgm=k st: "Du sollst früh aufstehen, um es in einem Mörser aus Stein zu zerstoßen, so daß / bis du es pulverisierst."
Persistent ID:
IBUBdycE4pWoY0S4mLU5dHroU6Q
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdycE4pWoY0S4mLU5dHroU6Q
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdycE4pWoY0S4mLU5dHroU6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdycE4pWoY0S4mLU5dHroU6Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdycE4pWoY0S4mLU5dHroU6Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).