EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyhz9kgw7EoomckCcxz6uMQ

Share

bw jri̯ ḥwrꜥ sw{ꜣ}ḏ n p(ꜣy) =⸢f⸣ šr

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(aber) ein Räuber pflegt seinem Sohn nicht(s) zu vererben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - šr: das Wort ist nur mit der Kindhieroglyphe geschrieben. Jasnow transkribiert es im Index (S. 166) als ẖrd. Es steht erneut in Zl. 5.10 (2x) und 5.11 (auch als Femininum) und Jasnow fragt sich, ob man šr lesen soll.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyhz9kgw7EoomckCcxz6uMQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhz9kgw7EoomckCcxz6uMQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyhz9kgw7EoomckCcxz6uMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhz9kgw7EoomckCcxz6uMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhz9kgw7EoomckCcxz6uMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)