en | de

Sentence ID IBUBdykN0NK4SkoAswT2T2qFLjw

Share

25 jst jr =f spdd.[n] zerstört 26 zerstört [jni̯].n =f m nḫt.w.PL ḫpš =f 27 sdbḥ.w 9 m ḫꜥ.w =[sn] [nb].PL dd n =sn tp-rd n ꜥḥꜣ

    25
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spdd.[n]
    verb_3-gem
    de ausrüsten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zerstört
     
     
     
     
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jni̯].n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    27
     
     
     
     
    sdbḥ.w
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nb].PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dd
    verb_irr
    de geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§25] Da nun rüstete ... [§26] ... aus, die (= Truppeneinheit) er durch die Siege seines Sichelschwerts/Arms [herbeige]bracht hatte, [§27] wobei sie mit all [ihren] Waffen versorgt wurden und ihnen die Kampfanweisung gegeben wurde.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Von der Way, Textüberlieferung, 292, sieht hier ein sḏm=w. Das Suffix der 3.P.Pl. wäre dabei nur mit den Pluralstrichen geschrieben. Ich sehe hierin hingegen ein Pseudopartizip.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdykN0NK4SkoAswT2T2qFLjw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykN0NK4SkoAswT2T2qFLjw

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdykN0NK4SkoAswT2T2qFLjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykN0NK4SkoAswT2T2qFLjw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykN0NK4SkoAswT2T2qFLjw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)