en | de

Sentence ID IBUBdylQiCzSA0WohB8XDOfJWpw

Share
Glyphs artificially arranged

jnk ḫnt.j Rʾ-sṯꜣ.w ꜥq m rn =f pri̯ 13 m ḥḥj nb ḥḥ.PL tꜣ jri̯ rn =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin es, der Rosetau vorsteht, der in seinem Namen eintritt, der als Suchender hervorgeht, Herr der Millionen der Erde, der seinen Namen gemacht hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Persistent ID: IBUBdylQiCzSA0WohB8XDOfJWpw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylQiCzSA0WohB8XDOfJWpw

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdylQiCzSA0WohB8XDOfJWpw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylQiCzSA0WohB8XDOfJWpw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylQiCzSA0WohB8XDOfJWpw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)