en | de

Sentence ID IBUBdylQv6H1EE96mVBWjbBSic0

Share

tw =j ḫpr n =k sḥm.t rmṯ-⸮⸢r⸣[ḫ].t? r šms ḥꜣtj =k ṱl r ı͗r pꜣ ntj mr =⸢k⸣ s ẖn (r) ṯꜣj tꜣj =k ı͗mj.t ı͗rj r A,41 Lücke =⸢k⸣ ⸢⸮_?⸣ ı͗rm =f

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-⸮⸢r⸣[ḫ].t?
    substantive_fem
    de weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṱl
    substantive_masc
    de stark
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖn
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
     
    de [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unspecified)
    —
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Charakter, Seele (= ꜣmj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    A,41
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich will dir eine weise(?) Frau verschaffen, um deinem Herzen zu folgen, einen Helden, um zu tun, was du willst, einen Freund, um deinen Charakter anzunehmen, einen Gefährten, um [...] ... mit ihm."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zu ṯꜣj ı͗mj.t vgl. Anchscheschonki, VI 9. - Nur der erste der vier koordinierten Ausdrücke ist eindeutig feminin (sḥm.t), die anderen drei - ṱl, ẖn und ı͗rj haben keine Genusmarkierung. Das maskuline Suffix in ı͗rm=f - die vorangehende Lücke ist relativ klein - zeigt aber, das mindestens ı͗rj maskulin ist und nicht ı͗rj(.t) zu lesen ist (das scheinbare .t am Schluß gehört zur Schreibung von ı͗rj). Dementsprechend übersetze ich entgegen Hoffmann / Quack, Anthologie 201 (...) "eine starke" (...), "eine Freundin" (...), "eine Gefährtin, [um] dich mit ihm [...]" männlich, ohne ausschließen zu können, daß sich die Ausdrücke eben doch, wie es inhaltlich plausibel wäre, allesamt auf die von der Katze in Aussicht gestellte Partnerin beziehen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdylQv6H1EE96mVBWjbBSic0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylQv6H1EE96mVBWjbBSic0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdylQv6H1EE96mVBWjbBSic0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylQv6H1EE96mVBWjbBSic0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylQv6H1EE96mVBWjbBSic0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)