en | de

Sentence ID IBUBdyp8pxLQskGfp6AIcwhNRX8

Share
Glyphs artificially arranged

hrw pn swn.t jri̯.n mnj.w 15 [Mss-jꜣ] [n] [š_] m-ꜥ ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t Pꜣ-jḥ-j hrw 6 m ḥm.t Ḫr.jt 16

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swn.t
    verb_3-lit
    de kaufen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    [Mss-jꜣ]
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [š_]
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t
    title
    de Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-jḥ-j
    person_name
    de Pa-ih (?)
    (unspecified)
    PERSN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫr.jt
    person_name
    de Cheryt
    (unspecified)
    PERSN
    16
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdyp8pxLQskGfp6AIcwhNRX8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp8pxLQskGfp6AIcwhNRX8

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyp8pxLQskGfp6AIcwhNRX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp8pxLQskGfp6AIcwhNRX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyp8pxLQskGfp6AIcwhNRX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)