en | de

Sätze von Text AWFS2JXVOZBQJD3L6O3H26DDT4

Teilen
 (1)
    14
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    33
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮10?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1Q
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Regierungsjahr 33, Monat 1 der Achet-zeit, Tag 10+x unter diesem vollkommenen Gott l.h.g .

 (2)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swn.t
    verb_3-lit
    de kaufen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    [Mss-jꜣ]
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [š_]
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t
    title
    de Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-jḥ-j
    person_name
    de Pa-ih (?)
    (unspecified)
    PERSN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫr.jt
    person_name
    de Cheryt
    (unspecified)
    PERSN
    16
     
     
     
     

de An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit.

 (3)
    rḏ.ytpl
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Zeugstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ein stoffstück
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮4?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮gs?
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das was ihr gegeben wurde als entsprechender Preis: ..?..an Leinenzeug - an Wert 6 Schenati, [ein Stoff?] - an Wert 4 Schenati und ein halbes(?), 8 Stück Kleinvieh - an Wert 4 Schenati.

 (4)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mss-jꜣ
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mḥ.kwj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Dann sagte sie: Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 6 (Dienst)Tage strittig werden, die 〈ich〉 gegeben habe an den Hirten Meses-ia von irgendwelchen Menschen, (so) soll Tag für Tag erstattet werden - denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins.

 (5)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏm.ypl
    substantive
    de Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 21
     
     
     
     
    Pr-Wsjr
    place_name
    de Haus des Osiris
    (unspecified)
    TOPN

de Sie sprach diesen Eid in Gegenwart des Kollegiums der Richter von Abusi-rel-Meleq.

 (6)
    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣy
    person_name
    de Tjay
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wꜣḥ
    person_name
    de Pa-wah
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ-mḥ
    person_name
    de Na-mech
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣṯ.w-n-mšꜥ
    title
    de Verwaltungsleiter der Armee
    (unspecified)
    TITL
    Gr-mn.w
    person_name
    de Ger-menu
    (unspecified)
    PERSN

de Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Na-mech, der Verwalter der Armeetruppe Ger-menu.

 (7)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnn-nfr.⸮w?
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Es wurde gemacht vom Wab-Priester Wenen-nefer an diesem Tag.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 rnp.t-zp 33 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw ⸮10? 1Q ḫr nṯr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pn nfr

de Regierungsjahr 33, Monat 1 der Achet-zeit, Tag 10+x unter diesem vollkommenen Gott l.h.g .

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hrw pn swn.t jri̯.n mnj.w 15 [Mss-jꜣ] [n] [š_] m-ꜥ ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t Pꜣ-jḥ-j hrw 6 m ḥm.t Ḫr.jt 16

de An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏ.ytpl n =s r swn.t jr.j unklare Zeichen ḏꜣ.yt jri̯.w n šnꜥ.tj 6 ein stoffstück jri̯.w n šnꜥ.tj [⸮4?] ⸮gs? ꜥw.t 8 jri̯.w n šnꜥ.tj 4

de Das was ihr gegeben wurde als entsprechender Preis: ..?..an Leinenzeug - an Wert 6 Schenati, [ein Stoff?] - an Wert 4 Schenati und ein halbes(?), 8 Stück Kleinvieh - an Wert 4 Schenati.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ zp-2 jr šmm pꜣ hrw 6 rḏi̯.n 〈=j〉 n 19 mnj.w Mss-jꜣ m-ꜥ r(m)ṯ.PL nb jri̯ hrw ḥr hrw pꜣ-wn tw=j mḥ.kwj 20 m swn.t jr.j

de Dann sagte sie: Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 6 (Dienst)Tage strittig werden, die 〈ich〉 gegeben habe an den Hirten Meses-ia von irgendwelchen Menschen, (so) soll Tag für Tag erstattet werden - denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n =s ꜥnḫ pn m-bꜣḥ qnb.t sḏm.ypl n vso 21 Pr-Wsjr

de Sie sprach diesen Eid in Gegenwart des Kollegiums der Richter von Abusi-rel-Meleq.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-rn=f jr.j ḥm-nṯr Ṯꜣy ḥm-nṯr Ḫꜥi̯=j wꜥb Pꜣ-wꜣḥ wꜥb Nꜣ-mḥ ꜣṯ.w-n-mšꜥ Gr-mn.w

de Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Na-mech, der Verwalter der Armeetruppe Ger-menu.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.w jn wꜥb Wnn-nfr.⸮w? m hrw pn

de Es wurde gemacht vom Wab-Priester Wenen-nefer an diesem Tag.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Gurob II.2" (Text-ID AWFS2JXVOZBQJD3L6O3H26DDT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWFS2JXVOZBQJD3L6O3H26DDT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWFS2JXVOZBQJD3L6O3H26DDT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)