EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdyqOqptOSUsKv4UQ7Fy00Kg

Share

Persistent ID: IBUBdyqOqptOSUsKv4UQ7Fy00Kg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqOqptOSUsKv4UQ7Fy00Kg

Glyphs artificially arranged

ẖni̯ =(j) m Rʾ-ꜣw [n] 11 d!.y m ꜥ.t =f 12 [n] 13 hrw 5 14 m W


    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    d!.y
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    5
    (unspecified)
    NUM.card

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    W
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich fuhr nach Tura wegen "In-seine-Kammer-setzen" für 5 Tage im [Gehen und Kommen].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • evtl. auch 7

    Commentary author: Stefan Grunert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: