en | de

Sentence ID IBUBdyqfeKhHqUuSvVBRJ7f48aA

Share
Glyphs artificially arranged

4 j [ꜥnḫ.w] ⸢tp⸣ tꜣ s[wꜣ.tj] =[sn] [ḥr] [jz] [pn] Zerstörung [m] [bw] [mnḫ] 5 n =(j) rḫ =[ṯn] Zerstörung

    4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [ꜥnḫ.w]
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tp⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[wꜣ.tj]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mnḫ]
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Oh Lebende auf Erden, die ihr an diesem Grab vorbeigehen werdet, ... [macht ein Opfer (o.ä.)] für mich [an dem trefflichen Ort, den ihr] kennt.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)

Persistent ID: IBUBdyqfeKhHqUuSvVBRJ7f48aA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqfeKhHqUuSvVBRJ7f48aA

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyqfeKhHqUuSvVBRJ7f48aA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqfeKhHqUuSvVBRJ7f48aA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqfeKhHqUuSvVBRJ7f48aA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)