en | de

Sentence ID IBUBdyrNIHSywUL8gqUekVMfzCw

Share

mtw =w ı͗r r-ẖ pꜣ ntj ḥn pꜣ ntj mtw =w

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de und sie sollen handeln entsprechend dem, was der, der bei ihnen ist, befiehlt.

Dating (time frame): 3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Diese Übersetzung folgt den Herausgebern, die (...) "in accordance with that which the one who is with them wishes" übersetzen und S. 35 passend auf kopt. etehna= verweisen. Zwar ist grundsätzlich auch eine Analyse als "das, was befohlen ist" (Pseudopartizip) und folgender neuer Satz "Der, der bei ihnen ist" [...] möglich, doch spricht das Vorkommen der Phrase von ı͗r bis mtw=w in Vso II 2 entschieden für die erstere Analyse.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyrNIHSywUL8gqUekVMfzCw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyrNIHSywUL8gqUekVMfzCw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyrNIHSywUL8gqUekVMfzCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyrNIHSywUL8gqUekVMfzCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyrNIHSywUL8gqUekVMfzCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)