en | de

Sentences of text VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY

Share
 (11)
    I, 10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ-hrw⸣
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] ... heute ...

 (12)
    I, 11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] dir senden/schreiben, um zu veranlassen, daß man es weiß [...] (in) dieser Stunde

 (13)
    I, 12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [w]⸢r⸣r
    verb
    de zögern (= wrr)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] sie zögerten, die Order zu erteilen.

 (14)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ꜣršm
    person_name
    de Aršâma [iran.]
    (unspecified)
    PERSN

de Arsames sagte:

 (15)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Möge es ihnen gesagt werden"

 (16)
    I, 13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m]j
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    prsṱw.w
    title
    de [iran. frastavâ] (ein Beamtentitel)
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    I, 14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... M]ögen sie vor die frastava-Beamten gebracht [werden] zusammen mit [... ...]..

 (17)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de und sie sollen handeln entsprechend dem, was der, der bei ihnen ist, befiehlt.

 (18)
    I, 15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] die Antwort/Order.

 (19)
    I, 16
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ... ...]

 (20)
    II, 1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢16⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     

de Jahr 30, 16. Paophi, [... ...]

  (11)

I, 10 Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢pꜣ-hrw⸣ ⸢⸮_?⸣

de [... ...] ... heute ...

  (12)

I, 11 Lücke hb n =k r dj.t rḫ =w s [⸮_?] tꜣj wnw.t

de [... ...] dir senden/schreiben, um zu veranlassen, daß man es weiß [...] (in) dieser Stunde

  (13)

I, 12 Lücke [w]⸢r⸣r =w dj.t pꜣ wꜣḥ

With commentary

de [... ...] sie zögerten, die Order zu erteilen.

  (14)

ḏd Ꜣršm

de Arsames sagte:

  (15)

mj ḏd =w s n =w

de "Möge es ihnen gesagt werden"

  (16)

I, 13 Lücke [m]j ı͗n =[w] st ı͗.ı͗r nꜣ prsṱw.w ı͗rm I, 14 Lücke ⸢⸮_?⸣

de [... ... M]ögen sie vor die frastava-Beamten gebracht [werden] zusammen mit [... ...]..

  (17)

mtw =w ı͗r r-ẖ pꜣ ntj ḥn pꜣ ntj mtw =w

With commentary

de und sie sollen handeln entsprechend dem, was der, der bei ihnen ist, befiehlt.

  (18)

I, 15 Lücke ⸢pꜣ⸣ ⸢wꜣḥ⸣

de [... ...] die Antwort/Order.

  (19)

I, 16 verloren

de [... ... ... ...]

  (20)

II, 1 ḥꜣ.t-sp 30 ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw ⸢16⸣ Lücke

With commentary

de Jahr 30, 16. Paophi, [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saqqara S.H5-DP 434 [2355]" (Text ID VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)