Sentence ID IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE
Derjenige von uns, der sich von seinem Genossen zurückziehen wird, wird 5 Talente für die Brandopfer des Pharaos geben,
Comments
-
Hrsg. transkribiert "sṯꜣ.t.f", das (reflexive) Suffixpronomen steht aber nicht da und ist bei diesem Verbum auch nicht notwendig; vgl. Sethe, Bürgschaftsurkunden, 198 (b) und zu n-ḏr.t pꜣi=f ı͗rj n.ı͗m=n ibid. (c). - Am Anfang von Z. 9 umschreibt Hrsg. irrig n nꜣj=f ı͗rj, übersetzt aber singularisch "son compagnon", was der tatsächlichen Schreibung entspricht (das Versehen hängt vermutlich damit zusammen, daß später in Z. 10 n nꜣj=f ı͗rj.w steht, da es ja insgesamt um drei Personen geht). - Hrsg. tꜣ grl.t.
Persistent ID:
IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).