EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyxxgAPWRkdrst5O9mfzhPw

Share

ḫnj =〈f〉 bw jri̯{.t} =〈f〉 pri̯ r pḥ.ṱ =f r jri̯.t wꜥw jw =f ḥwi̯ m ḏꜣ~nꜣ~nꜣ

With commentary
de
〈Er〉 ist gefangen und 〈er〉 geht nicht hinaus, bis er (den Punkt) erreicht haben wird, ein Soldat zu sein, wobei er von Quälereien erschlagen ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Comments

  • - ḫnr: Gardiner paraphrasiert: "He is confined and does not go abroad until ..."; er scheint also zu einem passiven sḏm=f zu emendieren.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyxxgAPWRkdrst5O9mfzhPw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyxxgAPWRkdrst5O9mfzhPw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyxxgAPWRkdrst5O9mfzhPw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyxxgAPWRkdrst5O9mfzhPw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyxxgAPWRkdrst5O9mfzhPw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/7/2025)