en | de

Satz ID IBUBdz0z4j2b0k3bvRhbsVQC4BY

Teilen

Opet 79 p.t ḏi̯(.t) s(w) r tꜣ m Wsjr m pr-Jp.t-wr.t [g]s jmn.tj [n] pr-Ḫnsw ⸮mn? 2Q ⸮ṯḥn? W[n-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]

    Opet 79
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    [g]s
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Ḫnsw
    artifact_name
    de Chonstempel
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮mn?
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    ⸮ṯḥn?
    verb_3-lit
    de glänzen; leuchten; erhellen; erheitern
    (unspecified)
    V
    W[n-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Le ciel lui donne naissance en tant qu' Osiris à l'intérieur du temple d'Opet, sur le côté occidental [du] temple de Khonsou [... ...] On[nophris, juste-de-voix].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdz0z4j2b0k3bvRhbsVQC4BY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0z4j2b0k3bvRhbsVQC4BY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdz0z4j2b0k3bvRhbsVQC4BY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0z4j2b0k3bvRhbsVQC4BY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz0z4j2b0k3bvRhbsVQC4BY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)