en | de

Sentence ID IBUBdz7WNxZ3s0fVnmjIvXJk17g

Share

DEM160,1 jm[n-⸮rꜥ?] 1Q snn pw n ḥrw-sꜣ-ꜣst ⸢⸮ḏꜣi̯?⸣ 1?Q [tp] hrw mḏ ⸮nb? 1,5?Q [ḥꜥ.PL] [n] bꜣ ꜥꜣ n km-ꜣ.t=f ntj jm

    DEM160,1
     
     
     
     
    jm[n-⸮rꜥ?]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    snn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥrw-sꜣ-ꜣst
    gods_name
    de Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮ḏꜣi̯?⸣
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    1?Q
     
     
     
     
    [tp]
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏ
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    1,5?Q
     
     
     
     
    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de Kematef
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

fr Amo[n-Rê?] --1Q--, cette statue de Harsiésis, qui traverse [... en début] de chaque décade [...] le corps du grand ba de Kematef qui est dedans.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Persistent ID: IBUBdz7WNxZ3s0fVnmjIvXJk17g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz7WNxZ3s0fVnmjIvXJk17g

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdz7WNxZ3s0fVnmjIvXJk17g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz7WNxZ3s0fVnmjIvXJk17g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz7WNxZ3s0fVnmjIvXJk17g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)