en | de

Sentence ID IBUBdz9tIi6XDU8pi2wjTQwTN6c

Share

9 ꜣw n(.j) mr pn mḥ 150 10 wsḫ 20 11 〈m〉ḏw.t 15

    9
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    150
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11
     
     
     
     
    〈m〉ḏw.t
    substantive_fem
    de Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Länge dieses Kanals: 150 Ellen;
Breite: 20 (Ellen);
Tiefe: 15 (Ellen).

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • -〈m〉ḏ,wt: Ungewöhnliche Schreibung, mit Schlange durch Papyrusbündel (Gardiner-Sign-List M 14), dafür ohne m, vgl. Gasse / Rondot, Séhel, 80 Anm. L. 11; aber eindeutig anhand des Kotextes so zu emendieren. Wilbur, Canalyzing, 202 las ursprünglich die Kombination Schlange + Klammer (Sign-List V 21; Lautwert mḏ), und nach ihm Palanqe, Le Nil, 33 und Sethe, Lesestücke, 85. Den korrekten Hieroglyphenbestand bietet aber schon de Morgan et al., Catalogue, 86 (Nr. 20).

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz9tIi6XDU8pi2wjTQwTN6c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz9tIi6XDU8pi2wjTQwTN6c

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentence ID IBUBdz9tIi6XDU8pi2wjTQwTN6c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz9tIi6XDU8pi2wjTQwTN6c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz9tIi6XDU8pi2wjTQwTN6c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)