en | de

Sentences of text C6MMRXBMGVDH7PLJ7CLPAP376Y

Share
 (1)
    Felsinschrift mit drei Bereichen: Bildfeld 1: oben Mitte rechts; Textfeld: unten; Bildfeld 2: oben links
     
     
     
     
 (2)
    quadratisches Bildfeld mit Randbegrenzung; links der König mit Doppelkrone, Keule und Stab; rechts die Göttin Satet mit weißer Krone und Kuhgehörn
     
     
     
     
 (3)
    Satet reicht dem König ein Lebenszeichen an die Nase
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Stj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Satet, die Herrin von Elephantine:

 (4)
    2
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Hiermit schenke ich dir jedwedes Leben und Macht, auf ewig.

 (5)
    Der König
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺, aller Schutz und Leben hinter ihm.

 (6)
    6
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Chakaure, der ewig lebe.

 (7)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ.t
    place_name
    de Nefer-waut-Chai-kau-Re-djet
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖs.t
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen)
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -,
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.

 (8)
    9
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    150
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    11
     
     
     
     
    〈m〉ḏw.t
    substantive_fem
    de Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Länge dieses Kanals: 150 Ellen;
Breite: 20 (Ellen);
Tiefe: 15 (Ellen).

 (9)
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ[d]
    verb_3-lit
    de graben
    Inf
    V\inf
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     

de Durch das Graben in / mit [...]

 (10)
    Bildnis und Inschrift des ausführenden Beamten
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    [ḫtm.w]-⸢bj.tj⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-kꜣ.t
    title
    de Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.PL
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Sn-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.

  (1)

Felsinschrift mit drei Bereichen: Bildfeld 1: oben Mitte rechts; Textfeld: unten; Bildfeld 2: oben links

  (2)

quadratisches Bildfeld mit Randbegrenzung; links der König mit Doppelkrone, Keule und Stab; rechts die Göttin Satet mit weißer Krone und Kuhgehörn

  (3)

Satet reicht dem König ein Lebenszeichen an die Nase 1 Stj.t nb(.t) ꜣbw

de Satet, die Herrin von Elephantine:

  (4)

2 ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ.t

de Hiermit schenke ich dir jedwedes Leben und Macht, auf ewig.

  (5)

Der König 3 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj 4 Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ 5 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb

With commentary

de Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺, aller Schutz und Leben hinter ihm.

  (6)

6 rnp.t-zp 8 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t

de Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Chakaure, der ewig lebe.

  (7)

wḏ ḥm =f 7 jri̯.t mr m mꜣ(w).t rn n(.j) mr pn Nfr-wꜣ.t.PL-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ.t 8 m-ḫt wḏꜣ ḥm =f m ḫnti̯ r sḫr.t Kꜣš ẖs.t

With commentary

de Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen)
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -,
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.

  (8)

9 ꜣw n(.j) mr pn mḥ 150 10 wsḫ 20 11 〈m〉ḏw.t 15

With commentary

de Länge dieses Kanals: 150 Ellen;
Breite: 20 (Ellen);
Tiefe: 15 (Ellen).

  (9)

12 m šꜣ[d] 13 m r[__] 2Q

With commentary

de Durch das Graben in / mit [...]

  (10)

Bildnis und Inschrift des ausführenden Beamten 14 [ḫtm.w]-⸢bj.tj⸣ smr-wꜥ.tj ḫrp-kꜣ.t 15 m tꜣ (r-)ḏr =f (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.PL ⸢Sn-ꜥnḫ⸣

With commentary

de Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentences of text "Große Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel" (Text ID C6MMRXBMGVDH7PLJ7CLPAP376Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6MMRXBMGVDH7PLJ7CLPAP376Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6MMRXBMGVDH7PLJ7CLPAP376Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)