en | de

Sentence ID IBUBdzCarwG85EdXkQraMf6qyW4

Share

Opet 29 ḏi̯ =j wḥm =k rnpj mj wḥm-ꜥnḫ mꜣwi̯ zp-sn n rꜥ-nb

    Opet 29
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḥm
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de das Wiederkehrende (Überschwemmungswasser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    (unspecified)
    V
    zp-sn
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je fais que tu répètes la jeunesse comme celui qui répète la vie, à nouveau et à nouveau, chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzCarwG85EdXkQraMf6qyW4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzCarwG85EdXkQraMf6qyW4

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdzCarwG85EdXkQraMf6qyW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzCarwG85EdXkQraMf6qyW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzCarwG85EdXkQraMf6qyW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)