en | de

Sentence ID IBUBdzHGyGj7uk1tugHdyix6VF8

Share
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] ⸢sbꜣw⸣ n 4.nw ḏd-mdw wꜥb =j m ḥꜥpj 1,17 Anfang der Zeile verloren ⸢⸮nw?⸣ pri̯.n =j m sḏ.t(j) =f ⸢wꜥb⸣[⸮.n?] =[⸮j?] Mitte der Zeile verloren n ⸢⸮tꜣ?⸣ Pwn.t

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    [r-jw]
    preposition
    de zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sbꜣw⸣
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    verb_3-lit
    de sich reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,17
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮nw?⸣
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herausgehen, hervorgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Kind; Zögling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥb⸣[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de sich reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de [Spruch für das Eintreten in das] vierte Tor; Rezitation: "Ich reinige mich mit Nilwasser . . . die Flut(?), (denn) ich bin hervorgegangen (aus ihr?) als ihr Zögling (und) [ich habe mich] gereinigt . . . des Landes(?) Punt!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)

Persistent ID: IBUBdzHGyGj7uk1tugHdyix6VF8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzHGyGj7uk1tugHdyix6VF8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdzHGyGj7uk1tugHdyix6VF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzHGyGj7uk1tugHdyix6VF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzHGyGj7uk1tugHdyix6VF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)