EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzQWVhw96EnXmB8OL3mBntk

Teilen

nḥb n =f nꜣ jḥ.PL r-ḏr =w

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Poststation (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Für ihn sind alle Poststationen (?) vorbereitet.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Suffixpronomen =f kann sich aus inhaltlichen Gründen einzig auf den Königsboten beziehen. Die in diesem Zusammenhang genannten Pferdeställe erinnern sehr an die Poststationen der Antike, auch wenn derartige Einrichtungen für das Alte Ägypten noch unbekannt sind. Überhaupt fehlt eine Untersuchung des ägyptischen, vorptolemäischen Postsystems. Vgl. hierzu einstweilen P. Kaplony, Papyrus Bologna 1086 und der "Stab des Thot", in: U. Luft (Hg.), The Intellectual Heritage of Egypt. Studies Presented to László Kákosy by Friends and Colleagues on the Occasion of his 60th Birthday, Budapest 1992 (StudAeg 14), S. 307-322 und zu berittenen Boten W. Helck, in: JARCE 6, 1967, S. 139.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzQWVhw96EnXmB8OL3mBntk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQWVhw96EnXmB8OL3mBntk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzQWVhw96EnXmB8OL3mBntk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQWVhw96EnXmB8OL3mBntk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQWVhw96EnXmB8OL3mBntk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)