EN | DE | ع

Sätze von Text QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI

Teilen
  (1)

G 1,1 ḥꜣ~n~rʾ n =j jwi̯ =k n sn.t ꜣs.tj mj ⸢wpw.t(j)-nsw⸣ n ꜣs

  Mit Kommentar
de
Ach wenn Du doch zu (deiner) Liebsten kommen würdest, eilends wie ein Königsbote in Eile,
  (2)

ḥꜣ.tj n nb =f G 1,2 m-sꜣ wpw.t.ṱ =f

  Mit Kommentar
de
dessen Herrn Herz sich um (den Inhalt) seiner Botschaft sorgt,
  (3)

jb =f m ḫr.t n sḏm =w

  Mit Kommentar
de
dessen Herz den Wunsch (hat), (jede von) ihnen zu hören.
  (4)

nḥb n =f nꜣ jḥ.PL r-ḏr =w

  Mit Kommentar
de
Für ihn sind alle Poststationen (?) vorbereitet.
  (5)

G 1,3 ssm.t.PL n =f ḥr ḥtp.t

de
Pferde (stehen) für ihn auf dem Rastplatz bereit.
  (6)

wr~jrʾ~y.t nḥb.ṱ ḥr s.t.ṱ =st

de
Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz.
  (7)

G 1,4 bn n =f srf ḥr wꜣ.t

de
Keine Rast gibt es für ihn unterwegs.
  (8)

spr.n =f r pr n sn.t jry jb =f ṯḥḥ.wj G 1,5 grḥ{.t}

de
Sobald er das Haus der Liebsten erreicht hat, bricht sein Herz in Jubel aus. ❡
  (9)

ḥꜣ~n~rʾ n =j jꜣy.n =k mj ssm.t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wj.PL G 1,6 nb{.t} dp.j n nꜣ jḥ{.t}.PL

  Mit Kommentar
de
Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.
  (10)

sw {stn} 〈sṯni̯〉 m tꜣy =f ((wnm.t))

  Mit Kommentar
de
Es ist hervorgehoben durch seine Fütter(ung).
 (1)
    G 1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.tj
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wpw.t(j)-nsw⸣
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Ach wenn Du doch zu (deiner) Liebsten kommen würdest, eilends wie ein Königsbote in Eile,
 (2)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G 1,2
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
dessen Herrn Herz sich um (den Inhalt) seiner Botschaft sorgt,
 (3)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
dessen Herz den Wunsch (hat), (jede von) ihnen zu hören.
 (4)
    nḥb
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Poststation (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Für ihn sind alle Poststationen (?) vorbereitet.
 (5)
    G 1,3
     
     
     
     
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de
    Rastplatz
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Pferde (stehen) für ihn auf dem Rastplatz bereit.
 (6)
    wr~jrʾ~y.t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    (Wagen) bespannen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz.
 (7)
    G 1,4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srf
    substantive_masc
    de
    Muße; Rast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Keine Rast gibt es für ihn unterwegs.
 (8)
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    G 1,5
     
     
     
     
    grḥ{.t}
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Sobald er das Haus der Liebsten erreicht hat, bricht sein Herz in Jubel aus. ❡
 (9)
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~wj.PL
    substantive_masc
    de
    [Art Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    G 1,6
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Stall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.
 (10)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    {stn}
    verb_caus_3-inf
    de
    ablassen (von)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈sṯni̯〉
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((wnm.t))
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Es ist hervorgehoben durch seine Fütter(ung).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso, Section G: Liebeslied Nr. 38-40 ("Drei Wünsche")" (Text-ID QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJODJSHPVVDW5PS6NQLLJOT7YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)