EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzTLoS7Tr0mYvwNIqstOMT4

Share

A10 nb-nṯr.PL nṯr-nfr pri̯ m Gb sꜣḫ pri̯ A11 m ẖ.t mw.t =f Nw.t wr ꜥꜣ n(.j) ẖ.t mw.t =f A12 Nw.t nrr.w n =f nṯr.PL jr⸮r?.w n =f ḥ(ꜣ)b.PL =f nfr.w.PL A13 m nṯr.PL

    A10
     
     
     
     
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de
    [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A12
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nrr.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr⸮r?.w
    verb
    de
    Fest feiern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    A13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Herr der Götter, guter Gott, der aus Geb hervorkam,
ein Verklärter, der aus dem Leibe seiner Mutter Nut hervorging,
der überaus Große des Leibes seiner Mutter Nut,
vor dem die Götter erschaudern,
für den seine schönen Feste mit den Göttern durchgeführt werden;
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nb nṯr.w: die Übersetzungen sind sich nicht einig, ob dies noch ein Epitheton zu Onnophris (Kitchen) oder das erste Element eines neuen Verses (Assmann, Lichtheim) ist.
    - jri̯.w n=f oder jrr.w n=f: eher ein Partizip Passiv als ein sḏm.w=f-Passiv (letzteres anscheinend Lichtheim in ihrer Übersetzung). Das Verb ist mit einem phonetischen Komplement r geschrieben, sodaß man sowohl jri̯ als jrr lesen könnte. Kitchen faßt keine der Verbformen als attributive Relativform bzw. attributives Partizip Passiv auf, sondern alle als emphatische Formen.
    - nrr.w: das Determinativ sind anscheinend die laufenden Beinchen (Gardiner D54) und nicht der Geierkopf (sowohl bei Mariette als bei Lange/Schäfer).
    - ḥꜣb.w nfr.w m nṯr.w: auf Stele Rio de Janeiro 4 steht m-m nṯr.w

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzTLoS7Tr0mYvwNIqstOMT4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzTLoS7Tr0mYvwNIqstOMT4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzTLoS7Tr0mYvwNIqstOMT4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzTLoS7Tr0mYvwNIqstOMT4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzTLoS7Tr0mYvwNIqstOMT4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)