Sentence ID IBUBdzdkUqGwDU0Fqp8TDMLvgB8


de
Deine beiden Ohren sind offen, hören sie und erfüllen ihre Bedürfnisse, (o) unser Ptah, der seine Künste liebt, (o) Hirte, der seine Viehweiden liebt!

Comments
  • jw ꜥnḫ.wj=k wn: Anstelle einer mittelägyptischen Pseudoverbalen Konstruktion könnte auch ein neuägyptisches Futur III mit Stativ vorliegen: "Deine beiden Ohren mögen offen sein".

    wn ḥr: Sicher nicht die Verbindung wn-ḥr: "aufmerksam sein", sondern wn + zweifaches begleitendes ḥr sḏm.

    pꜣy=n Ptḥ: Aufgrund der Aktantenverschiebung im folgenden Satz scheint es syntaktisch besser, den Vokativ zum hiesigen Satz zu stellen.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzdkUqGwDU0Fqp8TDMLvgB8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdkUqGwDU0Fqp8TDMLvgB8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzdkUqGwDU0Fqp8TDMLvgB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdkUqGwDU0Fqp8TDMLvgB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdkUqGwDU0Fqp8TDMLvgB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/23/2025)