en | de

Sentence ID IBUBdzjaP9yuRUwkuWQ9Dsp6G6Q

Share

1.1 rnp.t-zp 3 • ꜣbd 3 ꜣḫ.t (sw) 8 • ḫr ḥm n(.j) nswt-bjtj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ [•] zꜣ-[Rꜥ] Z-n(.j)-Wsr.t • mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ •

    1.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bjtj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [•]
     
     
     
     
    zꜣ-[Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n(.j)-Wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Regierungsjahr 3,
Monat 3 der Achet-Jahreszeit, (Tag) 8,
unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Cheperkare,
des Sohnes des Re Sesostris,
gerechtfertigt, er lebe ewig und immerdar.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - 8: Lesung der Zahl anhand der Schriftreste; siehe de Buck, Building Inscription, 49, Anm. b.
    - Der Verspunkt nach der ersten Königskartusche ist zerstört; die Ergänzung erfolgt nach Hofmann, Königsnovelle, 59.
    - mꜣꜥ-ḫrw: Nach Shirun-Grumach, Offenbarung, 158 Anm. a liegt vielleicht eine Einfügung des neuägyptischen Kopisten vor; dagegen Derchain, Les débuts, 40 Anm. 1.
    - Der letzte Verspunkt ist bei Hofmann, Königsnovelle, ergänzt, doch im Faksimilé bei Stern, Urkunde, Tf. 1 vorhanden und auch auf den Fotos bei Goedicke, Berlin Leather Roll, Tf. 8 und Wildung, Sesostris und Amenemhet, 128 eindeutig zu erkennen; bei de Buck, Building Inscription, 49 wurde er aber versehentlich ausgelassen.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzjaP9yuRUwkuWQ9Dsp6G6Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzjaP9yuRUwkuWQ9Dsp6G6Q

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentence ID IBUBdzjaP9yuRUwkuWQ9Dsp6G6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzjaP9yuRUwkuWQ9Dsp6G6Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzjaP9yuRUwkuWQ9Dsp6G6Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)