EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdzwNvm67aEfygmosfEcEeKg

Share

Persistent ID: IBUBdzwNvm67aEfygmosfEcEeKg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzwNvm67aEfygmosfEcEeKg

18

2,6 18 _ zꜣ.w.PL {n} 〈n〉 =n ꜥnḫ.w 1Q


    2,6
     
     
     
     

    18
    18
     
     
     
     

    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     
With commentary
de
[...] denen, die {nicht} 〈für〉 uns [die] Leben[den] (?) bewachen (?).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - n n mit negativen Armen am Anfang und Pluralstrichen am Ende wird entweder zu der Negation nn emendiert (Volten, Helck, Derchain, Roccati) oder zu Präposition n und Suffixpron. 1. Pers. Pl. (Quack, Parkinson, Tobin).
    - ꜥnḫ: die Lücke in pPetersburg weist auf eine konjugierte Verbform (Derchain) oder ein Partizip hin: "die Lebenden" (Parkinson, Tobin) oder "die Gefangenen" (Quack). In pMoskau fehlt nichts hinter ꜥnḫ und könnte das Substantiv "das Leben" gemeint sein.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: