EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdzwWlX6EDUo1jQScaVaHuZ8

Share

Persistent ID: IBUBdzwWlX6EDUo1jQScaVaHuZ8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzwWlX6EDUo1jQScaVaHuZ8

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr [m] [ḏ]dw pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 smr-wꜥt [m-r-wpt-ꜣḥt]-mrt-m-prwı͗ dwdy


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    (nach Parall. in Überschr.)in
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ]dw
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [m-r-wpt-ꜣḥt]-mrt-m-prwı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    dwdy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris [in] Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Einzigen Freund und [Vorsteher der Aufträge der Felder] und der Hörigen in den beiden Häusern Dudi.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)