en | de

Sentence ID IBUCF9kpiG3xP0MWm8Ii2g8Y4BI

Share

1 rʾ-n-ḥꜥpj rnp.t-zp 3 ḫr ḥm n.(j) 2 nzw-bj.tj Sḫm-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ 3 ḫft wnn šms.w n.(j) ḥqꜣ Sbk zꜣ Jb 4 ḥr (ṯ)z m mn.w jri̯.n 5 Z.(t)-n-wsr.t mꜣꜥ.t-ḫrw

    1
     
     
     
     
    rʾ-n-ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nilstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenemhetsonbefs, Amenemhets V., Malonaqens]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf
    V\inf
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk
    person_name
    de Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jb
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ṯ)z
    verb_3-lit
    de Herrscher sein
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen; gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    5
     
     
     
     
    Z.(t)-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

de Nilstand des 3. Regierungsjahres unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Sechem-ka-Re, er lebe immer und ewiglich, als der Gefolgsmann des Herrschers Sobeks Sohn Ib in der Festung befahl; erzeugt von der seligen Sesostris.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 12/02/2020)

Persistent ID: IBUCF9kpiG3xP0MWm8Ii2g8Y4BI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCF9kpiG3xP0MWm8Ii2g8Y4BI

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUCF9kpiG3xP0MWm8Ii2g8Y4BI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCF9kpiG3xP0MWm8Ii2g8Y4BI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCF9kpiG3xP0MWm8Ii2g8Y4BI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)