en | de

Sentence ID IBUCJClUXcwJJUBGuQOEl0yTsmo

Share
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tj tw=j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw 8 rn =ṯn{n} rḫ.kw rn 〈n(.j)〉 nṯr pf ꜥꜣ di̯ =ṯn ḏf(ꜣ).PL r fnḏ =f

    ḥr-n.tj
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    8
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Denn ich kenne euch, kenne euren Namen, kenne den Namen jenes großen Gottes, an dessen Nase ihr Opferspeisen gebt:

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 08/12/2015, latest changes: 10/29/2020)

Persistent ID: IBUCJClUXcwJJUBGuQOEl0yTsmo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCJClUXcwJJUBGuQOEl0yTsmo

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Sentence ID IBUCJClUXcwJJUBGuQOEl0yTsmo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCJClUXcwJJUBGuQOEl0yTsmo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCJClUXcwJJUBGuQOEl0yTsmo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)