EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUDQt2Olbjs90qyisx25CbadhA

Share

Persistent ID: IBUDQt2Olbjs90qyisx25CbadhA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDQt2Olbjs90qyisx25CbadhA

jnnk ⸮psi̯? [ḥr] A11 [jrṯ.t] mehr als zwei Drittel der Kolumne zerstört


    jnnk
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de
    kochen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    A11
     
     
     
     

    [jrṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mehr als zwei Drittel der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Konyza(?); (es) werde gekocht [in Milch von ...; ... ... ...]

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - [ḥr jrṯ.t]: Ergänzung nach Kol. A.27 ([jnnk] ⸮psi̯? ḥr jrt.t n.t ⸮_ḥ?) und vor allem pEbers 6.12-13 = Eb 20 (jnnk psi̯ ḥr jrt.t jḥ). Nach Eb 20 soll die Pflanze in Kuhmilch (jrṯ.t jḥ) gekocht werden.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage, with contributions by: Peter Dils (Data file created: 08 Dec 2015, latest revision: