Sentence ID IBYCeGkPptTb5k0upQ6bWib1W0g
wenn du deine Hand auf seine Brust, (d.h.) auf jene bnw.t-Geschwüre/Geschwulste legst,
und du findest sie (d.h. die Brust) vor, indem sie sehr kühl/abgekühlt ist;
Comments
-
- sj: Breasted, Surgical Papyrus, 404 bezieht dieses Pronomen Singular in seiner Übersetzung auf bnw.t, ohne dies zu thematisieren, obwohl das Demonstrativpronomen jptf auf einen Plural hinweist und später erneut =sn-Pronomina erscheinen (gefolgt von Bardinet). Deshalb wird sich sj auf qꜣb.t beziehen (so auch Grundriß, Westendorf, Allen, Sanchez/Meltzer).
Persistent ID:
IBYCeGkPptTb5k0upQ6bWib1W0g
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeGkPptTb5k0upQ6bWib1W0g
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBYCeGkPptTb5k0upQ6bWib1W0g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeGkPptTb5k0upQ6bWib1W0g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeGkPptTb5k0upQ6bWib1W0g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).